Nobody dies a virgin... Life fucks us all
По наводке girlfriend in a coma.
RS позвонил вокалисту группы Kasabian Тому Мейгану, чтобы тот лично подтвердил, что коллектив все-таки доедет до России после 2 отмененных концертов. Заодно Том рассказал о своих отношениях с родителями, алкоголе на сцене и съемке для бренда Лиэма Галлахера.
Наверняка твои знакомые рассказывали тебе, что в Москве по улицам ходят пьяные медведи в ушанках с балалайкам. Вы поэтому никак не доедете до нас?
Мы опасаемся России по ряду причин – и медведи с балалайками вовсе не главное. Но отменяли концерты мы, конечно, не поэтому – какого вообще хера ты задаешь эти вопросы именно мне? Как будто это я виноват, что мы не приехали! Мы очень, очень хотим в Россию, и нас не пугают ни медведи, ни пьяные. Нас вообще очень трудно напугать, уж поверь: мы такого в жизни повидали! Но Россия - это отдельный разговор.
Отмена концерта по причине рождения ребенка у одного из музыкантов - тебе кажется это нормальным? В конце концов, не он лично рожает – почему бы не отметить это событие на сцене?
Я херею просто от этих вопросов. О чем мы вообще говорим? Рождение ребенка - это же самое ох*ительное, что может случиться с пацаном в жизни! Поэтому это не просто кажется мне нормальным: я считаю, что это лучшая и самая достойная из возможных причин отмены концерта.
На «Velociraptor!» твой голос зазвучал гораздо выразительнее и мощнее, по сравнению с предыдущими пластинками. Ты начал брать уроки вокала?
Бля... Какие уроки вокала? Вы прикалываетесь? Никогда в жизни я не брал, не беру, и не буду брать уроки вокала. Голос, как и вся музыка, идет изнутри меня - только так можно звучать по-настоящему. Сердцем, чуваки, нужно музыку делать! Сердцем, а не жопу отсиживать на уроках вокала!
Опять-таки с «Velociraptor!» Kasabian превратились в один из лучших концертных составов мира. Сколько раз в неделю и по сколько часов вы репетируете?
Ну, репетируем мы обычно после моих уроков вокала (на заднем плане взрыв смеха). Раскрываю страшную тайну – мы вообще не репетируем. Ни-ко-гда. Ясно? Мы еб*шим на сцене по чертову тучу часов через день, иногда каждый день – так какие репетиции? Нам это просто не нужно. Конечно, когда выходит новый альбом, мы пару раз прогоняем его, чтобы проверить, как он будет звучать, но на этом все. Репетиции – это для бездельников и неудачников, у которых слишком много свободного времени.
Когда в последний раз алкоголь помогал тебе отработать концерт целиком?
Всегда. Нет, не всегда, иногда, а точнее, редко. Короче, я не собираюсь честно отвечать на этот вопрос. Были случаи, когда алкоголь не помогал, а наоборот, обламывал мне концерт, и я таких делов натворил... Но я унесу эти истории с собой в могилу, ни в жизнь их никому не расскажу, даже парням из группы (смеется).
Как тебя занесло в модельный бизнес? Я говорю о рекламной кампании для марки Лиэма Галлахера Pretty Green.
Ох*еть - модельный бизнес! Я никогда не был сраной моделью – просто мой братан попросил меня пофоткаться в его одежде, я и пофоткался. Я никогда не отказываю своим друзьям, если они о чем-то меня просят. (Кричит приятелям на заднем плане: «Парни, а вы знаете, что я модель?» Взрыв хохота)
Ты не производишь впечатления очень терпеливого и спокойного человека. Часто ли ты ввязываешься в драки?
Я нетерпеливый человек? Еб*нуться можно! Никогда не дерусь, я же не чокнутый придурок, чтобы бросаться на людей, в конце концов. Ну, могу въеб*ть, если кто-то начинает пороть какую-то х*йню, или задавать тупые вопросы, например. Но ты не переживай, сестренка: во-первых, у нас с тобой, по-моему, все окей, во-вторых, это же телефонное интервью.(смеется)
Ты такой провокатор-хулиган, а что говорит твоя мама по поводу твоего поведения, не ругается?
Что бы сейчас сказала твоя мама, услышав твои речевые обороты?
(Смеется) Вообще-то, при маме я веду себя хорошо, и мои родители очень одобряют то, что я делаю. Они даже ходят иногда на наши концерты. А мнение родителей, знаете ли, братаны, значит для нас всех гораздо больше, чем мнение критиков, журналистов или кого бы то ни было вообще.
Том Мейган: «Репетиции – это для бездельников и неудачников»
RS позвонил вокалисту группы Kasabian Тому Мейгану, чтобы тот лично подтвердил, что коллектив все-таки доедет до России после 2 отмененных концертов. Заодно Том рассказал о своих отношениях с родителями, алкоголе на сцене и съемке для бренда Лиэма Галлахера.
Наверняка твои знакомые рассказывали тебе, что в Москве по улицам ходят пьяные медведи в ушанках с балалайкам. Вы поэтому никак не доедете до нас?
Мы опасаемся России по ряду причин – и медведи с балалайками вовсе не главное. Но отменяли концерты мы, конечно, не поэтому – какого вообще хера ты задаешь эти вопросы именно мне? Как будто это я виноват, что мы не приехали! Мы очень, очень хотим в Россию, и нас не пугают ни медведи, ни пьяные. Нас вообще очень трудно напугать, уж поверь: мы такого в жизни повидали! Но Россия - это отдельный разговор.
Отмена концерта по причине рождения ребенка у одного из музыкантов - тебе кажется это нормальным? В конце концов, не он лично рожает – почему бы не отметить это событие на сцене?
Я херею просто от этих вопросов. О чем мы вообще говорим? Рождение ребенка - это же самое ох*ительное, что может случиться с пацаном в жизни! Поэтому это не просто кажется мне нормальным: я считаю, что это лучшая и самая достойная из возможных причин отмены концерта.
На «Velociraptor!» твой голос зазвучал гораздо выразительнее и мощнее, по сравнению с предыдущими пластинками. Ты начал брать уроки вокала?
Бля... Какие уроки вокала? Вы прикалываетесь? Никогда в жизни я не брал, не беру, и не буду брать уроки вокала. Голос, как и вся музыка, идет изнутри меня - только так можно звучать по-настоящему. Сердцем, чуваки, нужно музыку делать! Сердцем, а не жопу отсиживать на уроках вокала!
Опять-таки с «Velociraptor!» Kasabian превратились в один из лучших концертных составов мира. Сколько раз в неделю и по сколько часов вы репетируете?
Ну, репетируем мы обычно после моих уроков вокала (на заднем плане взрыв смеха). Раскрываю страшную тайну – мы вообще не репетируем. Ни-ко-гда. Ясно? Мы еб*шим на сцене по чертову тучу часов через день, иногда каждый день – так какие репетиции? Нам это просто не нужно. Конечно, когда выходит новый альбом, мы пару раз прогоняем его, чтобы проверить, как он будет звучать, но на этом все. Репетиции – это для бездельников и неудачников, у которых слишком много свободного времени.
Когда в последний раз алкоголь помогал тебе отработать концерт целиком?
Всегда. Нет, не всегда, иногда, а точнее, редко. Короче, я не собираюсь честно отвечать на этот вопрос. Были случаи, когда алкоголь не помогал, а наоборот, обламывал мне концерт, и я таких делов натворил... Но я унесу эти истории с собой в могилу, ни в жизнь их никому не расскажу, даже парням из группы (смеется).
Как тебя занесло в модельный бизнес? Я говорю о рекламной кампании для марки Лиэма Галлахера Pretty Green.
Ох*еть - модельный бизнес! Я никогда не был сраной моделью – просто мой братан попросил меня пофоткаться в его одежде, я и пофоткался. Я никогда не отказываю своим друзьям, если они о чем-то меня просят. (Кричит приятелям на заднем плане: «Парни, а вы знаете, что я модель?» Взрыв хохота)
Ты не производишь впечатления очень терпеливого и спокойного человека. Часто ли ты ввязываешься в драки?
Я нетерпеливый человек? Еб*нуться можно! Никогда не дерусь, я же не чокнутый придурок, чтобы бросаться на людей, в конце концов. Ну, могу въеб*ть, если кто-то начинает пороть какую-то х*йню, или задавать тупые вопросы, например. Но ты не переживай, сестренка: во-первых, у нас с тобой, по-моему, все окей, во-вторых, это же телефонное интервью.(смеется)
Ты такой провокатор-хулиган, а что говорит твоя мама по поводу твоего поведения, не ругается?
Что бы сейчас сказала твоя мама, услышав твои речевые обороты?
(Смеется) Вообще-то, при маме я веду себя хорошо, и мои родители очень одобряют то, что я делаю. Они даже ходят иногда на наши концерты. А мнение родителей, знаете ли, братаны, значит для нас всех гораздо больше, чем мнение критиков, журналистов или кого бы то ни было вообще.
-
-
12.11.2012 в 17:21Но одно дело жопу отсиживать, другое - ей петь :С
Интересно, вот то ли Томэ бухой был, то ли они с переводом перестарались.
-
-
12.11.2012 в 17:24Но вот то что он был бухой - я не сомневаюсь.
-
-
12.11.2012 в 17:29Хотя да, чего это я
Я, кстати, вчера на кассир звонила, спросить насчет сдачи билета. На мой вопрос "можно ли вернуть билет на концерт касабиан на 22 ноября", на что мне ответили "так была же вроде отмена". Потом перенаправили к другому оператору, и он тоже как-то мощно завис и сказал позвонить завтра. Думаю, что они просто не в курсе, но это уже смешно
-
-
12.11.2012 в 17:38-
-
12.11.2012 в 19:06-
-
12.11.2012 в 20:21-
-
13.11.2012 в 08:26dentdeliona, ну я ж говорю, явно сильно художественный перевод. Но если ты бы Том был русским, он именно так бы и говорил, а еще: слышь, браток, закурить не найдется?
Мне самой... и смешно и грустно. Потому что раньше Том был смешной в интервью, со всеми этими его фак фак фак, а сейчас какой-то агрессивный. Хотя ребенок все равно проскакивает:
Всегда. Нет, не всегда, иногда, а точнее, редко. Короче, я не собираюсь честно отвечать на этот вопрос.
Да ладно, Том, все знают о твоих проблемах с алкоголем...или не проблемах?